Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
Un cheval emballé ! Attention !
Quelqu'un le monte ! Quelqu'un est dessus !
Il est évanoui ! Quel irresponsable !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Attention ! - Ils vont se heurter !
C'est dangereux !
LE NOBLE ART-MARTIAL DE LA CÉRÉMONIE DU THÉ
Est-ce que ça va ?
Ça va ?
Elle est mignonne !
Merci de m'avoir sauvé.
Ne me remerciez pas.
Non, vous êtes mon sauveur.
Voici en cadeau, le thé du cœur.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le thé du cœur ?
On l'offre à la rencontre de sa vie.
Ah bon ? Alors, je bois.
C'est une poterie précieuse.
Tu...
C'est un calmant.
J'ai enfin rencontré une jeune fille au caractère fort !
Qui tu es, toi ?
Ranma !
Qu'est-ce que vous faites à Ranma ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Un cure-oreilles ?
Non, une cuillère à thé.
Qui peut-il être ?
Une robe de mariée...
Tu es réveillée ?
Je suis vraiment désolé pour mon impolitesse.
Je vais te...
Écoute ce que j'ai à dire.
Écoute-moi un peu.
Qui est là ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Sentaro, tu as encore ramené une inconnue de rien
et tu l'as habillée en mariée.
Grand-maman, elle n'est pas de rien !
Je veux l'épouser !
Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
Va mourir !
- Sur ce, je rentre. - Notre précieux héritier.
Qu'avez-vous fait au précieux héritier de notre famille ?
Technique ultime de la cérémonie du thé !
Le retour du tissu à thé !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Après tout, Sentaro a choisi une jeune fille de la région,
mais je ne tolérerai pas
de telles grossièretés ici.
La cérémonie du thé ?
Je vais vous conter l'origine du style Daimonji.
Cet art martial prend son
origine à l'époque Muromachi, quand les guerriers
fusionnèrent la technique de l'eau du thé à celle de la guerre.
La cérémonie du thé est une technique puissante.
Ça a existé ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il y avait beaucoup d'écoles,
mais maintenant, il ne reste plus que le style Daimonji.
Mon rôle est de transmettre
au 16e héritier toutes mes connaissances.
Mais Sentaro ne possède pas encore
le cœur de la voie du thé.
La rencontre de sa vie ?
Les vraies arcanes sont la rencontre d'une vie.
C'est un cœur qu'on ne rencontre qu'une fois dans sa vie
en ce monde.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce n'est pas autre chose ?
Je suis en effet le fils unique de la maison Daimonji.
Depuis peu, on parle
mariage pour assurer la succession.
Mais je ne veux pas de ce mariage.
Pourquoi ?
Chez moi, une rencontre équivaut à un mariage,
il est tradition de se marier sur le lieu de rencontre.
Je veux choisir ma femme.
Je suis d'accord.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
De nos jours, on a le droit de choisir sa femme.
Nous ne sommes pas célèbres.
On ne m'imposera pas ma femme !
Je suis un pavillon d'or qui refuse !
Qu'est-ce que c'est ?
Reprends courage !
Pour briser les fiançailles,
l'élue de mon cœur devra vaincre grand-mère à cet art martial.
Je vois.
Et j'ai trouvé en toi une jeune fille très forte.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je voudrais que tu la battes.
Dis donc...
Tu me sous-estimes, moi, l'invincible détentrice
du style de l'art martial de la cérémonie du thé.
Sentaro, une fille de rien venue de je ne sais où,
se battre contre moi ?
C'est complètement impossible !
Mémé, la fille de rien a entendu !
La fille de rien...
Je suis Ranma, de l'école Saotome toutes catégories !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vu ton allure, on ne dirait pas que tu appartiens à un style.
Écoute bien, je n'ai jamais perdu contre un style.
Tu dis que c'est impossible ? OK !
J'accepte de me battre !
Très bien.
On s'affrontera un jour faste, lors de la cérémonie du thé.
Si tu gagnes, j'organiserai une nouvelle rencontre
et j'accepterai que cette fille soit ton épouse.
Hein ?
Hé, vieille peau, attends !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Merci ! Merci beaucoup !
Ranma, assieds-toi.
Je vais t'enseigner l'étiquette du style Daimonji.
Je dois te prévenir avant :
Si tu gagnes, nous pourrons nous marier.
Tu seras jolie en mariée !
Donc voilà... Je suis désolé.
Arrête de pleurer comme ça !
Tu es un garçon !
- Pourquoi te battre ? - Parce que...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que dois-je faire ?
Qui es-tu ? Qui t'as permis ?
Ranma a été emmené ici.
Ranma ! Montre-toi !
Akane ?
- Ranma, que fais-tu ? - Eh bien...
Serait-ce la cuillère à thé que j'ai perdue ?
Et que tu aurais perdue ?
Je vois, tu es venue me la rendre.
Dis...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je te remercie !
Je suis désolé.
En fait, puisque tu es une femme, j'aurais une requête.
Une requête ?
Hein ? Que je remplace Ranma lors de la cérémonie ?
- Je possède l'esprit du thé. - Menteuse.
Ah bon ? Tu as l'esprit ?
Cette fille ne le possède pas !
Un peu de respect ! Kasumi me l'a appris !
Intéressant, montre-moi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pas de problème.
Le dieu dragon ne m'a pas rejeté.
Akane serait une épouse parfaite.
Tu vois ? C'est perdu d'avance.
Elle est si mignonne !
Tu n'auras qu'à regarder,
je vais combattre.
Hein, toi ?
Quoi, il n'y a que moi, non ?
Et alors ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es capable d'entraîner cette maladroite pour la cérémonie ?
Qui est une maladroite ?
Mais Ranma, tu es un homme.
Si je gagne, on pourra stopper le mariage.
Très bien.
Ranma, je vais t'entraîner sans relâche.
Mais je refuse de me marier avec toi.
Je ne veux pas être ta femme !
La base de cet art martial est l'assise.
L'assise ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il ne faut jamais se lever.
Quelle longue pièce !
La bataille se déroulera en position assise.
Suis-moi.
Hein ?
Il est rapide, même assis !
Sans les mains !
Tu m'énerves, tu m'as dit de te suivre.
Oui, mais si au moment crucial, tu ne peux pas utiliser tes mains...
Tu seras embêté.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que fais-tu ?
Reste assis !
- Hein ? - Cette fille fruste
ne maîtrise pas l'assise ?
Assise au plafond ?
C'est qui, cette vieille peau ?
Elle ne pourra pas gagner demain dans ces conditions.
Demain ?
Comme convenu,
demain est le premier jour faste.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La cérémonie du thé aura lieu demain.
Grand-maman, c'est trop tôt !
Après tout, nous allons voir
ce que donne l'entraînement de cette personne arrogante.
Je verrai quelle est la véritable force de cette fille.
Je m'appelle Ranma Saotome !
J'attends ce jour avec grande impatience.
Demain ?
Elle...
Je vois, c'est donc comme ça qu'on bouge, assis.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Demain.
Entraînons-nous !
Combien de fois vais-je le dire ?
Si tu ne peux bouger avec du plomb, tu n'es pas un homme !
Idiot, pourquoi tu n'y arrives pas ?
Dans ce style, l'endurance est le plus important !
Saleté !
Arrête de t'exciter !
N'utilise pas tes jambes !
Tu te venges parce que je suis un homme ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je n'en peux plus !
Je t'ai tout transmis.
Bien fait !
- La moindre faille me suffira. - Je sais.
Bien, commençons.
Oui.
Je t'ai eue, la vieille !
Le rituel du brouillard de thé !
Il les repousse avec le tissu !
Coup de tamis !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On se bat assis durant la cérémonie.
Sale...
Ton but est le maître de l'école.
Ce n'est pas valable.
Attends !
Le combat s'embrouille.
C'est ça être un maître ? Fuir tout le temps ?
Ça ne fait que commencer, fille de rien.
Il y a de l'ikebana dans les salles de thé.
C'est épatant !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Akane, tu as un cœur doux. - Dis...
Vieille peau !
Tu n'es pas au point,
mais tu pourrais être l'épouse de Sentaro.
Silence ! Viens te battre !
Continuons.
Ce n'est pas fini !
Tu t'es bien battu, tu en veux aussi ?
Tu as l'esprit vif.
J'ai soif.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ranma ! - C'est un calmant.
Crétin, à quoi tu penses ?
Ranma, tu ne m'es plus utile.
Akane sera ma femme.
Je te dis adieu.
Akane, quittons nos maisons.
Cette chance ne se représentera pas !
Akane !
Où tu es, la vieille ?
Merde, je n'ai pas encore perdu !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis là !
- Tu ne fuiras plus. - Tu as du caractère.
Tu seras la fiancée de mon petit-fils.
Si tu t'entraînes,
tu deviendras une parfaite maîtresse de l'art.
Être assis en permanence...
Ne bouge pas.
C'était quoi ?
Une gêne volante s'est interposée.
C'est dommage pour Sentaro.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais, Ranma,
tu me plais.
En ce jour faste,
c'était une cérémonie du thé intéressante.
C'est quoi ?
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement